아포칼립스 월드 2판 액션들 번역 1

 아포칼립스 월드가 2판으로 업그레이드되면서, 플레이키트를 공개했습니다.

 초여명은 번역할 계획이 당분간은 없는 모양이니, 맛보기 겸 액션들을 축약 번역합니다. 가급적이면 기존 번역용어에 맞추겠지만, 안될 수도.

 개인적으론 1판에 느꼈던 문제점들을 많이 수정했다고 봅니다.

 언젠가 할 일이 생긴다면, 바뀐 부분만 채용해서 불완전하게나마 진행할 수 있지 않을까 합니다.

 

======================================

기본액션

위험견디기

:  변화없음

강압

: 강인 판정. 10 이상 성공했을 때, 상대는 다음 둘 중 한 개를 고른다.

*네 주먹의 의도대로, 쳐맞는다.

*너에게 항복하며, 네가 원하는 걸 들어준다.

: 7~9일 땐 위의 둘 중 한 개를 선택하거나, 아래 중 한 개를 선택한다

*바로 비킨다.

*나름 안전한 곳에 틀어박힌다

*그들이 생각하기에 당신이 원하는 걸 가져다주거나, 당신이 원하는 정보를 말해준다.

*손을 들고 천천히, 차분히 물러선다.

: 실패시엔 좆된다.

유린하기(신액션)

상대가 알아차리지 못하거나, 의식불명일 때 공격할 경우 성립. 만일 실패할 확률이 있다고 MC가 생각하는 경우 강압액션을 따른다. 단 "*너에게 항복하며, 네가 원하는 걸 들어준다."는 선택할 수 없다. 실패할 확률이 없다면 바로 피해 판정에 들어간다.

싸우기(신액션)

선언 이후 배틀액션을 사용가능하게 된다.

유혹, 조종

: 매력판정

: 상대가 NPC인 경우, 10이상 성공했을 때, 그들은 그들이 필요없어지거나, 너를 배신할 이유나 행동이 드러날 때까지 너를 따른다. 7~9일 때, 그들은 너를 따르지만, 확실한 보증이나, 대가, 증거를 먼저 요구한다. 실패시 좆된다.

: 상대가 PC인 경우, 아래 둘 다 7~9일 때 둘 중 1개를 선택한다.

*따르면 경험치를 받는다.

*거절하면, 세션 종료시까지 하이라이트 스탯(...이거 원래 번역이 뭐였더라. 굴림시 경험치 받는 능력치) 중 1개를 지운다. 

:실패시 좆된다

도움주기, 방해하기

: HX판정 10이상일 때 +2 혹은 -2, 7~9일 때 +1 혹은 -1, 실패시 좆된다.

상황읽기, 사람읽기

: 1판과 같다.

뇌개방

: 미묘하게 다르지만, 기본적으론 같다.

먹고살자(신액션)

: 세션 시작시 1이나 2바꿈을 소모한다. 할 수 없거나 원하지 않는다면, MC에게 그 이유를 설명한다. 세션 중 알바라도 하고 싶다면, 그렇다고 MC에게 말해라.

세션종료

: 1판과 같다.

========================================

보조액션

피해, 치료 액션

: 설명이 명료해진 것 외의 근본적인 차이는 못느끼겠음. 지금 룰북이 있다면 알겠는데.

거래액션

: 세부 옵션이 더 생겨서 정교해진 것 외에 차이는 못느끼겠음.

예언(기본적으론 교주 액션 관련 능력인 듯)

: 누군가의 예언을 들었을 때, 그 예언에 따르면 그 완수를 위한 행동에 +1, 따르지 않았음에도 결과적으로 망하지 않았다면 경험치

점치기

: 기괴 굴림, 1판에서도 추가액션에 이거랑 비슷한게 있었던거 같은데 기억이 안나니 일단 패스

하이라이트 스탯 바꾸기

: 1판과 같음

====================================================